【コラム欄】マイドク法という提案
今の電子レンジはハイテクですね。
なにせYouTubeが見れるんですから。
僕はてっきり人が電子レンジに入れられて喰われてしまうのかと
思いましたよ。
「ホラー喰っちまったダ！」という骨抜き系の衝撃
決してタイトルは悪質なコラージュではない。
モノホンだ。
1979年(昭和54年)アメリカ製作、ウェイン・バーウェック監督のカルトホラー映画。
その名も
「ホラー喰っちまったダ！」
（よく間違える方がいるが、最後のだはカタカナ。「だ」じゃなくて「ダ」）
原題は当然「ホラー喰っちまったダ！」ではない。
上記の写真の下部にある通り、「マイクロウェーブマサカー（電子レンジ大虐殺）」という至極平凡（単語の意味合い自体は狂気に満ちてるけども）なものだ。
内容もただ単に頭のおかしい男が人を殺して電子レンジで「喰っちまったダ！」
し続ける「やっちまったダ！」系のホラー映画。
あらすじもストーリーもバカみたいにしょうもなく、まさに70年代ホラー映画黄金期に量産されたアホ映画のゴミ山の一角。
観るだけで「時間無駄にしちまったダ！」となること請け合いである。
ってそんな内容の批判はどうでもいいんだよ！
邦題！
邦題！！
おいコラ邦題！！！
なんなんだよ「ホラー喰っちまったダ！」って！！
バカにしてんのか？？
ホラーとオラをかけてんのか？
そんで田舎モンっぽく「～ったダ！」ってか？
ふざけてんじゃねえぞ！！
主人公は田舎者とかそういうワケでは一切無いし、
もちろんこんなセリフを言うワケではない。
完全なる配給会社の暴走でしかないことは自明の理だ
このやろう！！
いい加減にしろよ！！
ちくしょう！
おもしれえじゃねえか！！！！
他の映画も「ホラー喰っちまったダ！」しちまったダ！
悔しいがおもしろいのである。
こういうバカ映画にアホなタイトル付けをさせてくれる仕事があれば
喜んで引き受けるのに。
そこでカナザワはふと思った。
バカ映画だけじゃなくて
日本で有名な他の映画も「ホラー喰っちまったダ！」的なタイトルにしたら面白いのではないか。
ということで何個か考えてみました。
アバター
・ブルーだったダ！
・ブルー活躍しちまったダ！
・３Ｄ目疲れちまったダ！
・ジェームズ・キャメロンすごい映画撮っちまったダ！
・歴代興行収入1位なっちまったダ！
アルマゲドン
・アース助けちまったダ！
・隕石爆破しちまったダ！
・娘の結婚許しちまったダ！
・ベンアフレックすごいケツアゴダ！
・マイケル・ベイこれからもずっとこんな映画しか撮らねぇダ！
チャーリーとチョコレート工場
・ウォンカチョコレートつくっちまったダ！
・チャーリー工場見学に行ったダ！
・キッズ達どんどん脱落しちまったダ！
・ジョニー・デップ変な役ばっかりダ！
・ティム・バートンとジョニー・デップのコンビで映画撮りすぎダ！
E.T.
・アース来ちまったダ！
・フレンドつくっちまったダ！
・指先光っちまったダ！
・なんか自転車でピョ～ンって飛んで月と影が上手い具合に重なっちまったダ！
・見た目ぶっちゃけおばあちゃんダ！
・食人族
・ホラー喰っちまったダ！
まとめ：こんな邦題では売れない
「ホラー喰っちまったダ！」というタイトルはどうしようもなくうだつのあがらないカルトホラー映画だからこそ許された邦題なのであって、アバターやアルマゲドン等の超大作においてふざけた邦題をつけることは大きく逆効果だなと思った。しかし、邦題は最も配給会社のユーモアのセンスが問われる仕事である。これからも作品の大小に恐れおののく事なく、常に立ち向かう精神で我々に衝撃を与えて欲しいと心から願う。
もしこの映画にも邦題を付けるとしたら
「悟空さ、メシ全部喰っちまったダ！」
となってしまい、ただのチチの叫びにしかならないことだろう。